PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI SINHLINH
DỊCH: Tiểu Linh Linh HỖ TRỢ: Hoàng Sinh
OUIJA TRÒ CHƠI GỌI HỒN
- Tớ không biết là tớ có muốn chơi không nữa. - Thoải mái đi, Lane.
Nó vui mà.
Trước tiên, là luật chơi.
Cậu không bao giờ được chơi một mình.
Cậu đừng bao giờ chơi trong bãi tha ma và cậu luôn phải nói lời tạm biệt.
Để bắt đầu, hãy xoay tròn tấm ván mỗi người xoay một vòng
Rồi chúng ta nói: "Như những người bạn chúng ta tụ họp lại, với tấm lòng chân thật".
"Như những người bạn chúng ta tụ họp lại, với tấm lòng chân thật"
- Hỡi những linh hồn quanh đây, chúng tôi kêu gọi bạn. - Hỡi những linh hồn quanh đây, chúng tôi kêu gọi bạn.
Bạn ở đây với chúng tôi chứ?
CÓ
- Debbie, thôi đi. - Nếu có hồn ma nào ở đây...
Cậu có thể nhìn thấy nó thông qua tấm kính này.
Nó là đôi mắt để nhìn sang thế giới bên kia.
Nếu ai đó ở đây với chúng tôi, hãy hiện thân.
- Các chị đang làm cái gì thế? - Ra khỏi đây ngay, Sarah!
Bình tĩnh đi, nó chỉ là một trò chơi thôi.
TẠM BIỆT.
Tạm biệt.
Lane, chào.
Deb .
Cậu đang ở đâu thế?
Thì...Mình đang ở nhà.
Mình vẫn ở nhà mà.
Chỉ là có chút chuyện...
hơi khó nói .
Cậu phải nói cho tớ biết chuyện gì đang diễn ra, và đừng nghĩ sẽ nói dối tớ lần nữa.
Chúng ta sẽ muộn trận đấu mất.
Ờ ừ .
Cậu biết không, tớ không nghĩ tớ sẽ đến .
Ồ vậy thì tớ sẽ không đi cho đến khi tớ nói chuyện với cậu.
Được rồi.
Tớ sẽ ra ngay, chờ tớ trong giây lát.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
- Cậu ốm à? - Không.
- Cậu với Pete lại cãi nhau à? - Không, không có chuyện đó.
- Vậy thì đó là gì? - Không gì cả.
Debbie kể tớ nghe đi.
Tớ chỉ không muốn ra ngoài tối nay.
Không có bí mật nào giữa chúng ta, nhớ chứ?
Còn nhớ trò chơi mà chúng ta từng chơi chứ? Chúng ta đã hỏi về tương lai ấy.
- Bảng cầu cơ. - Ừ.
Khoảng hai tuần trước...
Tớ đã chơi nó.
Chỉ là nghịch một tí và...
Tớ không biết, tớ không biết nữa.
Nó chỉ là một trò chơi thôi.
- Cậu biết cậu luôn như thế này đúng không? - Như thế nào?
Không hoàn toàn quên được quá khứ.
Cậu nói đúng, có lẽ mình điên rồi.
Nghe này, tớ thậm chí không cần đến trận đấu bóng rổ
- Chúng ta luôn thua ấy mà, tớ sẽ ở lại với cậu. - Không, đừng.
Ý tớ là... Người nhà tớ sẽ về nhà trong vài phút nữa.
Và tớ chỉ hơi kích động chút thôi.
Và mọi thứ vẫn ổn.
Cậu chắc là cậu không muốn tớ ở lại chứ?
Tớ có đồ ăn trong kia, và tớ sẽ đánh chén nó, nhưng tớ sẽ gặp cậu vào sáng mai nhé.
- Chắc chắn là thế đấy. - Vậy được. Đừng để tớ lo lắng cho cậu nhé.
Hãy quên mọi việc đi.
Được rồi.
- Tớ sẽ nhớ cậu. - Tớ đã nhớ cậu rồi.
Không.
Chào, Lane, xin lỗi anh tới muộn.
Anh có bất ngờ cho em đây.
Nhìn này.
Ồ, anh có một tấm bản đồ à.
Ừ, đây là nơi mà anh đã kể với em.
Nó ngay trên bãi biển, tránh xa khỏi mọi người, chúng ta có thể cắm trại ngay chỗ này.
Tuyệt.
Em có thể xuống bãi biển, bất cứ khi nào em muốn.
- Đây là lần đầu anh đến đây và anh muốn... - Anh muốn em đi cùng.
Nhưng em tưởng anh có buổi cắm trại với bạn bè
Anh biết, nhưng khi anh bắt đầu nghĩ về nó, anh nhận ra là anh nhớ em rất nhiều.
Vậy được, anh sẽ lướt sóng cả ngày, còn em sẽ làm gì?
Anh sẽ dạy em, đến hết tuần em sẽ là một cùng với những con sóng
- Ôi không. - Nó sẽ tuyệt mà.
Anh hứa với em đấy. Thôi mà, hãy tạm quên thế giới đi và bỏ hết tất cả lại sau lưng nào.
- Em nóng lòng muốn xem anh xin phép bố em. - Anh đã có lời nói dối rồi.
Nói với ông ấy chúng ta đi xem tua diễn. của Fello Chaperon.
- Chúc may mắn với lý do đó nhé. - Sao? Trông anh đáng tin mà.
- Thật ư? - Ừ, người ta nói anh thế.
- Ai vậy? - Em.
Mỗi ngày.
Được rồil, rất dễ thương, làm phiền hai người tí
- Chào. - Chào.
Chào Jess, cho xin thêm một ít?
Debbie đâu rồi?
Ồ, tớ nghĩ là cậu ấy lại đến muộn rồi.
Vậy, mấy giờ tối nay chúng ta tổ chức tiệc?
- Tớ nghĩ chúng tớ sẽ không qua. - Ừ.
- Bọn anh sẽ xem phim hay làm gì đó thôi. - Không.
Thôi nào, các cậu không thể, Lane sẽ lợi dụng tớ cho xem.
Em là cô gái mạnh mẽ mà, Nếu có gì khó khăn em sẽ tìm ra cách giải quyết thôi.
Ờ, điều đó cho thấy em đang độc thân.
Đó thực sự không phải là vẻ ngoài tốt đẹp với em.
- Và mọi người đều có. Cậu biết "đấy" -"Đấy" là gì?
Kiểu "cặp đôi hoàn hảo" như cậu đấy.
Nhìn cô ấy xem, làm sao em có thể thấy cô gái từng chia tay mọi gã đàn ông lại thành ra thế này chứ.
Tớ không thể chịu được, tớ là một mụ khó tính mà.
Chúa ơi!
"Bố": Bố cần con về nhà.
Có chuyện gì thế?
Em phải về đây, đó là bố em.
Để anh đoán nhé, lại em gái em à?
Ừ, gây ra hỗn loạn bất cứ nơi nào nó đến. Xin lỗi mọi người. Cho mình ra nào.
- Chuyện gì vậy bố? - Bác rất tiếc.
Chúng ta ở đây là vì con, Lane, Ngồi xuống đi, chúng ta cần nói chuyện.
Con không muốn ngồi xuống, hãy nói cho con biết chuyện gì đang diễn ra đi?
Chị Lane, ngồi xuống đi!
Con không muốn ngồi xuống, vậy ai đó hãy nói cho con biết chuyện gì đang diễn ra?
Là về Debbie.
Nona, cháu có thể nói chuyện với bác chứ?
Cháu không nghĩ cháu có thể vào trong.
Điều này là không thật, cậu ấy vẫn còn ở đây.
Cô ấy vẫn ở đây.
Cô ấy ở ngay đây.
Ở đây.
Em chỉ không hiểu.
Không ai trong chúng ta có thể.
Cậu ấy đã nói với em, cậu ấy nói rằng cậu ấy sẽ gặp chúng ta vào sáng hôm sau
Tại sao cậu ấy lại nói thế? Nếu cậu ấy đã làm như vậy?
Chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Tớ ước gì cậu ấy có thể nói với chúng ta về chuyện gì đã xảy ra.
Tớ biết cảnh sát đã nói gì, nhưng tớ không thể tin là cậu ấy lại làm thế...
Và họ tìm thấy như vậy.
Thật kinh khủng.
Hãy dọn đồ và đến ở với tôi
Không thể ở lại trong căn nhà này sau tất cả những chuyện vào đêm qua.
Pete.
Lane.
- Em rất tiếc. - Anh cũng vậy.
Anh đã mua hoa.
- Debbie thích loài hoa này. - Chúng thật là đẹp.
Anh có muốn em cắm nó không?
Không, anh sẽ tìm mẹ cô ấy, Anh nên đưa nó cho bà.
Lane.
- Cháu là tất cả với con bé. - Mrs. Jean.
Xin lỗi, cháu chỉ...
Cháu chỉ muốn ở trong phòng bạn ấy.
Không sao mà.
Hai đứa đã dành nhiều thời gian ở đây.
Từ hồi lớp 5 cho đến khi hai đứa học đại học.
Cậu ấy thường vẽ tranh,
về căn phòng của chúng cháu sẽ trông như thế nào.
Mọi thứ đều màu tím.
Ừ, cô nhớ điều đó.
Mặt con bé màu tím.
Cảm ơn cháu vì đã nhận trông nhà giúp gia đình cô
Cô không biết bao giờ cô sẽ quay lại nữa.
Đây.
Cô đã sắp xếp những thứ này lại cho cháu.
Chắc con bé cũng muốn cháu có nó.
Chúng ta sẽ luôn nhớ con bé.
Không, nó đây, là cái này, nhìn nó xem .
Để tớ xem nào... .
Nhìn xem. Nó tuyệt mà. .
Các quý cô, yên tĩnh chút nào
chúng tôi còn có khách khác trong này nữa .
Chúng ta trông đã tuyệt hơn khi chúng ta quay cảnh này.
Đúng vậy.
Nhìn những cô gái của tôi này .
Ôi lạy chúa, mình sẽ bay đây.
Ôi các cô gái của tôi, nhìn hai đứa xem.
Ôi Chúa ơi!
Tại sao mẹ luôn kéo váy con lên thế?
Liệu em có chút tình cảm nào
muốn chia sẻ cho bạn trai em không?
- Anh nghĩ là em không có chút cảm động nào á? - Ý anh là ngay bây giờ. Anh không biết nữa.
Em sẽ yêu anh vì anh làm thế chứ?
Hmmm, tại sao? .
Thật chứ, Sarah?
Sau tất cả mọi chuyện xảy ra trong ngày hôm nay, em nhất định phải làm thế sao?
Làm cái gì cơ?
Trốn tránh.
Lúc nào cũng khiến nó trở nên thật khó khăn ...
Nghe này, em chỉ muốn rời khỏi đây và quên cái ngày chết tiệt này đi, được chứ?
Ồ xin lỗi, nhưng không phải bỏ đi đâu cả.
Mẹ không phải lúc nào cũng ở bên, không phải trong một khoảng thời gian.
Và chị cũng không cần phải trở thành mẹ, được chứ?
Đó không phải công việc của chị, lúc nào cũng lượn lờ quanh em.
Chị ước là chị không phải làm thế.
Vậy thì chỉ cần đừng quan tâm quá thôi.
Cách đó đơn giản hơn nhiều.
- Được rồi bố, tài liệu của bố đây. - Một khi giấy phép này được thông qua.
Bố sẽ về, Có lẽ sẽ mất vài ngày.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Nona biết bố sẽ đi, vì vậy hãy gọi cho bà ấy nếu con cần bất cứ điều gì.
Vâng, con sẽ quen thôi. Bố đừng lo.
Tạm biệt bố.
Chuyến đi an lành nha.
Bố sẽ nhắn cho con khi bố đến đó.
Em có lớp trong nửa tiếng nữa đấy. Chuyện này sẽ mất bao lâu?
Mrs. Jean chỉ muốn em kiểm tra vài thứ vậy khoảng 2 phút được chứ?
Được.
À, anh có thể vòng ra đằng sau và kiểm tra tấm che bể bơi được không?
Ờ, anh biết rồi.
Xin chào?
- Này! - Ôi Chúa ơi!
Anh đây mà. Em đã sẵn sàng đi chưa?
- Em thậm chí không nghe thấy anh vào. - Cái gì đây?
Chỉ là thứ mà em và Debbie đã từng chơi.
- Nhiều năm trước rồi. - Nó chỉ là trò đùa đúng không?
Chúng em đã giả vờ là nó có thật.
Chúng em đã đặt câu hỏi như: "Liệu em có bí mật nào trong tim không?"
hay "Chúng em sẽ là bạn mãi mãi chứ"? Đại khái như vậy.
Một trong hai đứa đẩy cái này hả?
Ờ.
Em không nghĩ là cậu ấy còn giữ một cái.
Em còn rất nhiều câu hỏi.
Nếu như em đã ở lại, ở ngay đây, nếu như em không bỏ đi, anh biết đấy...
Lane...
đó đâu phải lỗi của em.
Anh chỉ không biết khi nào là lần cuối cùng anh còn được nói chuyện với ai đó.
Chúng ta không bao giờ muốn nói lời tạm biệt.
Anh hiểu.
TẠM BIỆT
Pete.
- Chào. - Chào.
Chúng ta nói chuyện được không?
Có, chắc rồi.
Vậy được.
Em chưa có cơ hội để hỏi thăm xem anh thế nào.
Anh vẫn ổn chứ?
Anh đoán vậy.
Anh không thể bắt bản thân xóa thư thoại của cô ấy.
Anh nghe chúng suốt và cảm thấy như cô ấy vẫn ở đây, em hiểu chứ?
Để lại cho anh những lời nhắn, đang lên những kế hoạch.
Trước khi Debbie qua đời.
Anh có để ý có chuyện gì đang xảy ra với cậu ấy không?
Như chuyện gì cơ?
Hành xử khác lạ chẳng hạn?
À, cô ấy trong như thể lo lắng về việc gì đó.
Cô ấy có từng nói là chuyện gì không?
Cô ấy bắt đầu không chịu đi đâu cả . Anh không biết có chuyện gì đã xảy ra nữa.
Anh nhắn tin cho cô ấy, cô ấy lờ anh đi.
Anh đã nghĩ, có lẽ cô ấy muốn chia tay hay gì đó.
Vài ngày trước, anh đến nhà và cố nói chuyện với cô ấy.
- Cô ấy thậm chí còn không muốn cho anh vào nhà. - Cậu ấy cũng làm thế với em.
Tại sao em lại hỏi anh những chuyện này?
Em đoán là, em vẫn chưa sẵn sàng để cậu ấy đi.
Anh cũng vậy.
Tớ không biết nữa.
Khi tớ ở trong ngôi nhà, tớ chỉ cảm thấy rất lạ.
- Chúng ta nhớ Debbie, tất cả chúng ta. - Không, cái này khác.
Tớ không thể giải thích, cứ như là cậu ấy ở đó.
Lane, nghe này, mọi người vẫn còn bị sốc, được chứ?
Nhưng những thứ em đã nói với anh hôm trước về việc cảm thấy có lỗi...
em không cần phải tiếp tục làm thế với bản thân.
Anh đã từng bao giờ cảm thấy sau khi người anh yêu quý qua đời,
vẫn còn có cách, để anh có thể nói chuyện với họ?
Em không thể làm thế, cô ấy đã đi rồi.
Bảng cầu cơ không phải là cách mà chúng ta có thể sao?
Hôm qua em nói nó chỉ là trò chơi mà.
Nếu chúng ta chơi trò chơi và không có gì xảy ra, em sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
Nhưng em thật sự rất muốn thử, vì vậy.. Mọi người sẽ cùng làm với em chứ?
Sarah?
Chị ra ngoài đây, có lẽ là khoảng 1 giờ.
Sarah!
Sao?
- Chị ra ngoài đây, và sẽ về sớm. - 1 giờ. Được thôi, tuyệt, biết rồi.
Này, cút khỏi đây ngay!
Cái quái gì vậy, Lane?
Trong một vài phút, thực sự chị đã có chút tin tưởng em
Chúng em đi chơi, có chuyện gì sao?
Vấn đề là em chỉ đang chơi đùa.
và gã đó quá già so với em.
Được rồi, và vì em có thể bỏ đi với gã, em sẽ đi với chị.
- Em sẽ không đi đâu hết. - Hãy mặc đồ vào, chị sẽ chờ em trong xe.
Tớ không muốn ở trong căn nhà này. Tớ thấy bất an.
Đây là nơi Debbie đã chết.
Chúng ta phải chơi ở đây.
Không có chuyện gì đâu.
Chúng ta ở cùng nhau mà.
Vậy chúng ta sẽ làm nó ở đâu?
Trong này.
Tớ sẽ đi và lấy tấm bảng.
Làm sao chúng ta phải nói chuyện với người khác thông qua một tấm bảng chứ?
Ý em là... Ê! Cậu nghe thấy tôi chứ?
Tín hiệu thật tồi, Tớ chỉ có một vạch sóng ở đây thôi.
Chị gái em muốn làm thế, vì thế hãy bỏ qua và hợp tác nhé.
- Ôi Chúa ơi! - Jesus.
- Pete. - Không sao.
Là anh đây. Anh đã nghe thấy tiếng mọi người đến.
Anh đang làm cái quái gì ở đây hả?
Tôi có một cái chìa dự phòng của cửa sau vì vậy, tôi vào bằng đường ấy suốt.
- Vậy chúng ta chơi nhé. - Khoan đã.
Trước tiên có vài luật chơi.
Như bạn không bao giờ được chơi trong bãi tha ma.
Không bao giờ được chơi một mình và luôn nói tạm biệt.
Chúng ta chỉ cần làm vậy thôi hả?
Tớ thậm chí chưa bao giờ nghĩ tớ sẽ tin vào những thứ này.
- Nhưng, tớ vẫn không muốn chạm vào nó. - Thôi nào, nó chỉ như đồ chơi với chúng ta mà.
Xoay tròn tấm ván.
Mỗi người một vòng.
Và sau đó nói câu sau.
Như những người bạn chúng ta tụ họp lại, với những trái tim ngay thẳng.
Những linh hồn quanh đây, chúng ta triệu hồi ngươi.
Nếu như có ai quanh đây, làm ơn hãy hiện thân.
Có bất kì ai đang ở đây với chúng tôi không?
Đây đúng là trò đùa mà.
Thôi nào mọi người, ai đang làm thế?
CÓ
- Sarah, bỏ ra ngay. - Em không có đẩy nó mà.
Có phải bạn muốn nói điều gì với chúng tôi không?
H...
I...
Có nghĩa là "Chào bạn".
Chào bạn.
Khi tôi ở đây ngày hôm qua, là bạn phải không?
ĐÚNG
Bạn là ai?
D .
Debbie.
Sarah, nếu em giả vờ là Debbie thì nghịch hơi quá rồi đấy.
- Em thề, đó không phải là em, được chứ. - Này, nó làm tớ sợ chết.
Giờ chúng ta thôi nhé.
Xin lỗi Liz, làm ơn để tay cậu lại đi.
Debbie
Tớ có thể làm điều gì cho cậu không?
Chúng tớ có thể giúp cậu điều gì không?
Nếu cậu muốn nói với chúng tớ bất kì điều gì,
về việc cậu đã làm
nếu tự cậu làm.
Có phải thực sự cậu đã làm thế?
Mọi người...
Bình tĩnh đi. Nó là một căn nhà cũ mà.
Lane, tiếp tục đi.
- Debbie, tớ nhớ cậu. - Anh cũng nhớ em.
Chúng ta đều nhớ.
Nếu cậu có thể nghe được tớ, chúng tớ chỉ...
Tớ không biết, chúng tớ chỉ muốn có cơ hội để nói lời tạm biệt.
TẠM BIỆT
Lane.
Liz, nó thậm chí không có thật, được chứ?
Nó chỉ là một trò chơi thôi.
Có vẻ mọi ngọn đèn đều tắt.
Hãy thành thật đi...
- có phải anh đã di chuyển tấm ván? - Không.
- Em à? - Không!
Không đời nào.
Tất cả chúng ta đều biết, đó là Lane.
Có lẽ đây thực sự là điều cô ấy cần.
Anh thậm chí còn không biết là cô ấy làm.
Có phải là Debbie, cậu ấy đã làm thế?
- Anh đi đâu thế? - Chỉ một lát thôi.
- Debbie có phải là cậu không? - Lane, Lane, làm ơn thôi đi em.
Được chứ? Đó không phải cô ấy đâu.
Vậy thì nó là cái gì? Cô ấy đang muốn nói với em cái gì?
Chúa ơi!
- Đã có chuyện gì thế, anh không sao chứ? - Là chuyện gì vậy?
Anh nhìn thấy một hình ảnh trong gương rồi sau đó ai đó đẩy anh từ phía sau.
Chúng ta có thể ra khỏi đây được không, làm ơn đấy!
Đi nào.
- Tại sao em lại mang nó về nhà? - Là vì cậu ấy, và em muốn nó ở đây.
Chuyện gì nào?
- Em tin rằng thứ trong nhà chính là Debbie sao? - Anh đã ở đó.
Nó kì lạ, đúng không?
Phải, kì lạ.
Nhưng anh không biết liệu nó có nghĩa là gì.
Nhưng, nếu như đó là cậu ấy, nếu như cậu ấy đang cố nói với em điều gì đó?
Em muốn chúng ta chơi, chúng ta đã làm, và bây giờ chúng ta có thể để yên mọi việc.
Lane, em phải nói lời tạm biệt với cô ấy thôi.
Anh biết rất rõ giây phút em sẵn sàng, nhưng...
Anh nghĩ là em có thể bắt đầu bước tiếp được rồi.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Tối qua tớ không thể ngủ được.
Cậu không cần phải nói về nó mà.
Tớ đã có những giấc mơ kì lạ. Tớ cứ nghĩ mình vẫn đang ở trong ngôi nhà.
Liz, tớ biết là cậu không muốn ở đó.
Cậu làm thế là vì tớ...
Vì vậy cảm ơn cậu. Tớ nợ cậu.
Hãy quên mọi thứ đi.
Nhé?
Ừ, được.
Nona, bác đang làm gì thế?
Cháu đừng bao giờ chạm vào những thứ này.
Cháu đã dùng nó, phải không?
Chỉ duy nhất một lần thôi.
Hứa với bác đi Lane, đừng đi tìm câu trả lời từ cõi chết.
- Hãy vứt tấm bảng đi. - Vâng, cháu sẽ, cháu hứa, Nona.
Ai đấy?
CHÀO BẠN
Ngủ ngon Hank, hẹn mai gặp lại.
Được thôi, tiện đường vứt rác nhé?
Cảm ơn.
GIẢM GIÁ LỚN.
CHÀO BẠN
Chào, Isabelle.
Ở đâu cơ?
Không, không, nghe không điên rồ chút nào.
Anh sẽ đón em, anh sẽ ở đấy trong vài phút nữa.
CHÀO BẠN
Những ý tưởng của những lời nhắn từ tấm bảng,
không gì khác ngoài tiềm thức của chúng ta .
Nó được biết đến là ảnh hưởng của ý thức hệ,
cơ không tùy ý suy nghĩ .
là cái đã điều khiển sự di chuyển của tấm ván..
Chúng ta chỉ đơn giản nói với bản thân, những gì mà chúng ta muốn tin tưởng .
Sarah?
- Có phải em không? - Em nghĩ đó là chị.
Bố ơi, bố ở nhà à?
Bố ơi!
Vào trong ngay.
Em có điện thoại không?
- Không. - Không á?
Chết tiệt.
Được rồi, yên lặng nào. Hãy yên lặng.
Sarah em ở lại đây,được chứ?
CHÀO BẠN
Isabelle đang run lên khi anh đón cô ấy tối qua.
Anh gọi điện sáng nay để kiểm tra, cô ấy thậm chí còn không muốn rời khỏi nhà.
Và anh cũng nhìn thấy nó nữa.
"CHÀO BẠN". khắc ngay trên mặt bàn anh.
Chúng ta đều thấy nó?
Debbie đang cố tiếp cận chúng ta.
- Chị ấy muốn cái gì? - Nếu mọi người muốn biết...
Chúng ta sẽ hỏi cậu ấy.
Tớ nghĩ chúng ta nên cùng nói.
Như những người bạn chúng ta tụ họp lại, với những trái tim ngay thẳng.
Những linh hồn quanh đây, chúng tôi triệu hồi bạn.
Nếu có ai quanh đây, hãy hiện thân.
Debbie, chúng tớ đều ở đây vì cậu.
Chúng tớ đều nhận được lời nhắn.
Cậu có thể để lại kí hiệu không?
Cậu đang ở đây sao?
Tiếp tục nào mọi người...
Cậu không tự sát, đúng không?
KHÔNG
Anh biết mà.
Debbie, nếu cậu không làm, thì ai đã làm?
Có ai đó đã làm đau cậu, ai đó đã...?
ĐÚNG
Ai đã làm?
Ai làm hại em?
Debbie, tại sao chị không trả lời chúng em?
Anh có câu hỏi.
Vào ngày hẹn hò đầu tiên của chúng ta, trốn mọi người ấy.
Chúng ta đã nói với mọi người là chúng ta đi đến hội chợ.
Nhưng thực sự chúng ta đã đi đâu?
Chúng ta đã đi ngắm cảnh.
Trên đỉnh của thung lũng.
Em có nhớ điều đó không? Điều anh đã nói với em?
CÓ
Đây không phải Debbie.
- Ý anh là gì? - Anh chưa bao giờ đưa cô ấy đến đó, chưa một lần.
Là cậu phải không Debbie?
KHÔNG
Vậy thì ngươi là ai?
D...
Z .
Ngươi có phải là kẻ nói chuyện với chúng ta tối hôm trước?
ĐÚNG
Ôi Chúa ơi!
Liệu chúng ta có từng nói chuyện với Debbie?
KHÔNG
Lane, chúng ta có thể dừng lại.
Khi Debbie chơi Bảng cầu cơ có phải cậu ấy đã liên lạc với ngươi?
ĐÚNG
D.Z. Ngươi đang ở đâu?
Trên ghế.
Tớ không nhìn thấy gì cả.
Mọi người, tớ nghĩ chúng ta nên ra khỏi đây .
CHẠY
Chạy á?
Bà ta đang đến.
Ai? Ai đang đến?
MẸ
Mẹ
- Sarah đợi đã. -Chuyện gì đã xảy ra trong đó thế chị Lane?
Không sao rồi vì chúng ta sẽ không chơi nữa.
Được chứ?
Chúng ta sẽ ném cái bảng đi và tất cả mọi chuyện.
Debbie đã chơi và bây giờ chị ấy đã chết.
Nghe này, nếu như chúng ta cũng mắc lỗi tương tự? Nếu chúng ta đã phá luật nào đó?
Này, này.
Chúng ta đã kết thúc nó, được chứ?
Tổ chức dọn dẹp nhà cửa đây.
Tôi sẽ đi dọn dẹp.
Tầng gác mái
Chúa ơi.
Được rồi.
Tầng gác mái đã xong, tôi đã làm tốt nhất có thể.
Lạy Chúa, điều đó chả vui vẻ gì.
Tuy nhiên, tôi đã tìm được vài thứ.
Trong đám đồ bỏ đi của người chủ cũ.
Ta-da, nó thật tuyệt, phải không
Chúng là cùng một bộ.
Cậu ấy tìm thấy nó trong nhà.
Tôi có thích thứ tôi tìm thấy?
Có.
Và dọn dẹp tầng gác mái lần nữa? Không!
Vậy hãy trả lời câu hỏi đi, tôi đang chờ .
R...
Chị ấy chơi nó một mình sao?
C-H-A-O B-A-N
Chào bạn.
NÓNG
Như em đã biết, trong vài tuần gần đây trường chúng ta đã chịu nhiều đau buồn.
Đầu tiên là Debbie và bây giờ là Isabelle.
Thầy muốn nói chuyện riêng với các em vì...
Thầy chỉ muốn chắc rằng em và các bạn đều ổn.
Khi em mất đi người thân yêu...
luôn luôn có những sự giúp đỡ.
Chúng tôi quan tâm đến em.
Bây giờ, ừm...
Có rất nhiều thông tin hữu ích ở đây về...
đối mặt với mất mát, tiếp tục bước tiếp.
Thầy không hiểu thầy đang nói về cái gì đâu.
Lane, chúng tôi chỉ đang cố giúp em thôi.
Thầy không thể.
Em thậm chí còn không biết ai có thể.
Chào Trevor.
Chúng ta cần nói chuyện, tất cả chúng ta.
Em khiến bọn anh chơi. Và bây giờ Isabelle đã chết.
Em biết, em sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Thứ này...
đang ám chúng ta.
Ở bất kì nơi đâu...
quan sát mọi việc chúng ta làm.
Nó sẽ đến tìm tất cả chúng ta.
Vậy kế tiếp sẽ là ai đây?
Này, Pete, đừng quan tâm đến Travor.
- Cậu ấy đúng. - Pete, em cần anh.
Giờ chỉ còn chúng ta thôi.
Linh hồn này muốn làm cái gì với chúng ta?
Nó đang giận dữ. Khi Debbie chơi nó.
cậu ấy đã đánh thức thứ gì đó trong ngôi nhà.
Anh hiều chứ?
Pete, làm ơn, em cần anh giúp.
Nghe nói đây là nơi Debbie đã tìm thấy nó.
Lane, em ổn chứ?
- Lane. - Em đến đây.
Pete.
Pete, đỡ này.
Nó nặng đấy.
Được rồi.
Lane!
Này, là gia đình này đây.
Vì một vài lý do họ vẫn còn kết nối với ngôi nhà.
Khi anh nhìn những tấm ảnh này, anh đoán chúng khoảng vào cuối những năm 40 đầu những năm 50
Có cách nào để tìm vài ghi chép không nhỉ?
Em không biết nữa, sơ yếu lý lịch hay gì đó?
Anh có thể thử.
Chúng ta cần tìm ra họ là ai.
Tài liệu, những cô gái mất tích
CÔ GÁI MẤT TÍCH VẪN CHƯA ĐƯỢC TÌM THẤY.
CÀNH SÁT VẪN ĐANG TIẾP TỤC TÌM KIẾM CÔ GÁI MẤT TÍCH
Lane, em nên lại đây và xem cái này.
Anh tìm thấy bài báo cũ này.
Doris Zander.
D.Z, D.Z, là cô ấy đấy.
Nhìn này.
Doris Zander.
Cô ây đã từng sống tại nhà của Debbie cùng với mẹ
D.Z là cô gái mất tíchl.
Họ đã không bao giờ tìm được cô ấy.
Họ nghi ngờ bà mẹ có liên quan đến sự biến mất của cô ấy
Vậy cô gái còn lại trong bức ảnh là ai?
Doris có một chị gái.
Bà ấy có lẽ vẫn còn sống.
CON GÁI GIẾT MẸ
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi đến để thăm viếng.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN HOOVER STATE
Cảm ơn.
Họ nói rằng ta có cháu gái đến thăm.
Mà ta làm gì có cô cháu gái nào.
Tên cháu là Lane.
Cháu ở đây để hỏi về em gái bà, Doris.
Doris.
Bạn thân của cháu, Debbie, đã sống trong ngôi nhà cũ của bà.
Cô ấy đã qua đời rồi.
Và chuyện này nghe có vẻ lạ, nhưng...
nhưng...
cháu nghĩ cháu biết tại sao.
Cháu tin rằng có một linh hồn trong ngôi nhà ấy.
Ta sẽ không ngạc nhiên nếu có nhiều hơn một đấy.
Cháu đã tìm thấy bức hình bà và em gái..
Cháu đã tìm thấy những bức hình sao?
Cháu đã tìm thấy ảnh gia đình ta?
Vâng, cháu có thể đem đến cho bà hoặc gửi cho bà nếu bà thích.
Làm ơn hãy mang chúng đến.
Đã lâu lắm rồi, bà không được nhìn thấy gương mặt em gái mình.
Ít nhất không phải là gương mặt thật của chị ấy.
Cháu tin là cháu đã nhìn thấy bà ấy, cháu và bạn cháu, và môi của bà ấy
Chúng đã bị khâu lại.
Mẹ ta đã làm thế với con bé.
Mẹ ta hành nghề bà đồng.
Và có công mài sắt có ngày nên kim.
Để ta kể cho cháu điều này, nó khá là rùng rợn, tùy thuộc vào cái nhìn của cháu.
Bà ấy điều khiển những linh hồn, sử dụng tấm bảng cầu cơ hay bất cứ thứ gì.
Một chút liều lĩnh.
Doris yêu mẹ bà, con bé muốn giúp.
Con bé đã bị nó mê hoặc.
Và khi các linh hồn trở nên mạnh hơn...
Mẹ bà đã thực sự tạo được mối liên kết.
Bà ấy cần một vật tế, một vật tế để cho họ giọng nói.
Cho ai cơ?
Những linh hồn.
Bà đã sử dụng Doris.
Và rồi có điều kì lạ đã xảy ra với bà ấy.
Theo đuổi cái chết và sống với những cái bóng, một vài thứ đã đáp trả...
Bà ấy không thể ngắt nó. Bà ấy không thể phá vỡ mối liên kết.
Mẹ bà đã bị hủy hoại vì họ.
Thật quá điên rồ.
Vì vậy bà ấy làm thế với Doris.
Với môi của con bé.
Để ngăn họ nói chuyện.
Và sau đó Doris mất tích.
Phải rồi mất tích.
Bà ấy chưa bao giờ rời khỏi ngôi nhà, phải không?
Không.
Không, con bé chưa từng.
Mẹ bà đã không còn là chính mình nữa.
Bà ấy đã giết Doris.
Và sau đó, ta đã làm việc phải làm để ngăn bà ấy lại.
Đấy là vì sao ta ở đây.
Nhưng điều đó không có nghĩa là mẹ ta đã chết.
- Làm sao cháu có thể nhìn thấy con bé? - Thấy gì cơ ạ?
Cháu nói cháu đã nhìn thấy con bé.
Cháu nói cháu nhìn thấy môi con bé. Làm sao cháu nhìn thấy nó?
Cháu sẽ không thể nhìn thấy con bé, trừ khi...
Nghe này, cháu thực sự muốn dừng chuyện đang diễn ra lại, bạn cháu đã chết
Không, không, cháu đã mở ra đường truyền, cháu đã tạo ra mối liên kết .
Của cái gì cơ?
- Bảng cầu cơ, ta đoán? - Vâng.
Cháu đã chơi trong nghĩa địa. Và bây giờ con bé đã thức dậy.
Cả hai ạ.
Cả mẹ của bà nữa.
- Và nếu như cháu có thể nhìn thấy họ... - Chỉ thông qua tấm kính thôi.
Sẽ không còn lâu nữa đâu.
Họ đang dần mạnh lên.
Điểm liên kết trong tình trạng của cháu là cơ thể và tấm bảng.
Càng kết nối với chúng, nguồn năng lượng càng mạnh lên
Và sẽ rất khó để dừng lại.
Mẹ ta từng có một căn phòng bí mật.
Bà ấy đã niêm phong nó sau khi Doris chết. Ngay ở dưới tầm hầm
Đừng đi một mình, mẹ ta sẽ tìm cách ngăn cháu.
Vậy cháu phải làm cái gì?
Cháu cần phải cắt chỉ trên miệng con bé.
Và nếu như nó thành công...
cháu nên cầu nguyện cho Doris có thể chống lại mẹ ta .
Chắc hẳn đã từng có gì đó ở đây.
Pete, dọn đi này.
Thế này thật điên rồ, Lane.
Chúng ta nên rời đi, chúng ta không nên ở đây.
Có chuyện gì thế?
Cái bóng kìa.
Trevor!
Trevor.
Pete.
Trevor, Pete!
Lane.
Cứ tiếp tục đi.
Sarah, giúp chị với.
- Lane! - Ở đấy đi, chị tìm thấy bà ấy rồi.
Không, không, không, không phải bây giờ.
Thôi nào. Dừng lại. Thôi nào!
Thôi nào.
Không.
- Mọi người ổn chứ? - Ừ.
Lane đâu rồi?
Vậy, được rồi, hãy nói một chút về bản thân, chúng mình hi vọng trông sẽ lộng lẫy hơn và...
Nhìn này, nó đẹp quá đi!.
Quay lại nào, xem đằng sau thế nào nào...<. I i>
Đứng yên nào.
- Các con trông thật đẹp. - Cháu biết mà.
- Cảm ơn cô. - Ôi.. những đứa trẻ của tôi, nhìn những thiên thần của tôi này...
Tớ nhớ cậu, Debbie..
Mọi lúc.
Debbie?
Gọi cho anh càng sớm càng tốt. Có chuyện xảy ra với Pete rồi.
Bà Zander.
Ồ, cô cháu gái tuổi teen bé bỏng của ta.
Cháu đã làm mọi thứ bà bảo.
Chúng cháu đã tìm thấy cái xác, cháu đã cắt chỉ khâu, bà ấy đã tống mẹ bà đi, nhưng...
nó không hiệu quả. Tại sao nó lại không hiệu quả?
Mẹ bà có lẽ đã quay lại, vì bạn của cháu Pete thêm một người bạn khác, đã chết.
Con bé tự do rồi.
Bà đã nói dối cháu.
Mẹ bà không cố hại chúng cháu. Bà ấy cố ngăn chúng cháu lại.
Mẹ bà không phải quỷ dữl.
- mà là... - Ta đã nói với con bé...
ta có thể giúp nó.
Ta cũng nghe thấy những tiếng nói.
Họ nói với ta...
những thứ kỳ diệu nhất... kinh khủng nhất.
Cháu cũng có thể nghe thấy họ, cô gái nhỏ.
Cháu sẽ nghe thấy họ sớm thôi bởi vì con bé đang đến với cháu.
Ta đã luôn nói với cháu, bởi vì...
con bé sẽ làm ta bất ngờ.
Ta sẽ giúp nó.
Và bây giờ, con bé sẽ hài lòng về ta.
Con bé sẽ phải giữ lời hứa của mình.
Không!
Cháu phải phá vớ mối liên kết.
nếu không nó sẽ quay lại tìm cháu.
- Chúng cháu sẽ đốt tấm bảng.. - Điều đó là không đủ...
bởi linh hồn này rất mạnh, nó có thể đem cái bảng về.
Một khi mối liên kết với một linh hồn đã được tạo ra, sẽ rất khó để phá vỡ nó.
Tấm bảng chỉ là vật dẫn.
Cháu cần phải phá vỡ mối liên kết từ cả hai phía.
- Như thế nào ạ? - Kết nối của cháu...
là tấm bảng và xác của cô gái nhỏ.
Linh hồn trú ngụ trong cả hai nơi, nên cháu phải phá hủy cả hai.
- Cái gì ạ? Tiêu hủy cái xác? - Và tấm bảng.
Và các cháu phải nhanh lên.
Chị sẽ gọi cho Trevor.
Cảm ơn bác.
- Trevor? - Sarah?
Chúng em ở phía sau này.
Chờ đã.
Sarah?
Lane?
Trevor đã ở đây rồi.
Trevor?
Anh ấy đâu rồi?
Trevor?
Không!
Chị Lane, chúng ta sẽ làm gì đây?
Chị Lane!
Đi lấy tấm bảng thôi.
- Chị cũng cần cả cái xác nữa. - Hãy cùng đi lấy nó, được chứ?
- Lane! - Sarah!
Sarah!
Này!
Như những người bạn chúng ta tụ họp lại, với tấm lòng chân thật.
Hỡi linh hồn quanh đây, ta kêu gọi ngươi.
Doris ta đang chơi một mình, ngươi phải chơi với ta.
Này.
- Chị cảm thấy khá hơn chưa? - Ừ.
Ừ, chị đoán vậy.
Chị chỉ...
Chị nhớ họ... mọi lúc...
Vâng, em cũng thế.
Chị nghĩ em hiều cảm giác giá như họ có thể nói tạm biệt.
Hmmm...
Có lẽ sẽ khá hơn.
Có lẽ họ không có lời tạm biệt.
Không thực sự.
Em vẫn băn khoăn về đêm đó.
Cô gái nhỏ tội nghiệp.
Tất cả những linh hồn đen tối trong cô ấy.
Chị nghĩ chúng đã đi đâu?
CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ ỦNG HỘ SUBTEAM SINHLINH! TẠM BIỆT VÀ HẸN GẶP LẠI!